Calibre est un logiciel de gestion de librairie numérique puissant, capable de réaliser de multiples conversions entres les différents formats existants de livres électroniques (ebooks), permettant ainsi de rendre compatible n’importe quel ebook (ePub, pdf, Mobo, Kindle book, etc…) avec la plupart des liseuses. Les possibilités offertes par ce logiciel compatible PC, Mac et Linux ne s’arrêtent pas là. Il permet d’entrer au cœur des ebooks au format ePub pour les modifier.
Le format ePub
EPUB pour « electronic publication », est un format ouvert standardisé pour les livres électroniques proposé par l’International Digital Publishing Forum (IDPF) dont l’extension associée est « .epub ». Il s’agit d’un format compressé qui contient entre autres des pages HTML, XML, des feuilles de styles et des images. Une explication s’impose : un ebook au format ePub est une archive ZIP compressée qui contient des fichiers .opf, .ncx, .xml, .xhtml, .css et des fichiers graphiques. Il suffit donc de « décompresser » un ebook pour accéder aux différents fichiers qui le constituent et les modifier.
Editer les métadonnés
Les métadonnées permettent de décrire un livre numérique :
- Titre
- Auteur(s)
- Date de publication
- Editeur
- Langues
- Etiquettes
- Commentaires
- Couverture
- ISBN
Calibre donne accès à l’ensemble de ces informations et permet de les saisir et de les modifier. Il est également capable d’aller les chercher sur différents sites en ligne comme Google ou d’Amazon. Différents serveurs sont paramétrables dans les Préférences. Il est ainsi possible de choisir entre les versions français ou américaine de Amazon. Une fois lancée la commande « Télécharger les métadonnés », Calibre consulte les différents serveur de données puis propose des résultats. Il suffit alors de choisir une version pour l’ebook puis de télécharger une Couverture si elle existe. Le fonctionnement est du même type que celui que propose iTunes pour retrouver les informations sur des MP3.
Modifier les fichiers
Aller plus avant au cœur même des fichiers constitutifs d’un livre numérique permet de le modifier en profondeur. Par exemple, il est facile de supprimer le « marquage » ajouté dans certains livres numériques quand on les achète. Un clique droit dans Calibre sur le nom d’un ouvrage donne accès à la fonction « Retoucher l’ePub » qui ouvre la fenêtre de dialogue suivante :
La commande « Eclater l’ePub » décompresse le livre numérique et affiche tous les fichiers qui le constituent :
On peut alors librement modifier les fichiers xhtml. Inutile de rentrer d’avantage dans les détails pour ceux qui ne sont pas « initiés » à la programmation de pages web, mais un éditeur HTML pourra facilement supprimer en quelques secondes tel ou tel « tags » contenant des informations que l’on souhaite voir supprimées du fichier final. Une fois les modifications apportées, il suffit de revenir sur Calibre et de cliquer sur « Reconstruire l’ePub ».
Au passage, cette manipulation prouve que le système de « marquage » souhaité par certains éditeurs pour éviter le piratage ne sert à rien. Il ne fait qu’ennuyer le lecteur honnête qui se retrouve dans certain cas avec son nom et son adresse mail toutes les 10 pages du livre qu’il est en train de lire. Elle pose néanmoins le problème de l’intégrité du livre numérique et du respect du droit d’auteur. Chaque lecteur devient en quelque sort « maître » des ebooks qu’il souhaite lire et peut les modifier à sa guise.
Partager sur Facebook
Télécharger l'article au format ePub